LOST IN TRANSLATION Novi Zakon o javnim nabavka i zbog lošeg prevoda sa engleskog jezika

66

Predstavnički dom Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (PSBiH) 25. maja razmatraće u drugom čitanju i skraćenom postupku Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o javnim nabavkama.

Ovaj zakonski prijedlog, koji bi poslanici trebali da razmatraju u drugom čitanju, jedan je od prioriteta koje BiH treba da ispuni prema mišljenju Evropske komisije, a podrazumijeva usklađivanje ove oblasti sa pravnom stečevinom Evropske unije. Predlagač je Vijeće ministara.

Razlozi za donošenje ovog Zakona sadržani su sljedećim činjenicama: jedan od 14 prioriteta za dobijanje kandidatskog statusa za Bosnu i Hercegovinu; – daljnja harmonizacija sa direktivama što je jedna od obaveza Bosne i Hercegovine u procesu pridruživanja Evropskoj uniji.

“Strategijom razvoja sistema javnih nabavki za period 2016-2020. godina predviđen je da se donesu izmjene i dopune Zakona o javnim nabavkama. Pet i pol godina od početka primjene Zakona o javnim nabavkama, kao i analizom efekata primjene Zakona, uočeni su određeni problemi u primjeni pojedinih odredbi Zakona, te u cilju otklanjanja istih, kao i pojednostavljivanja postupaka javne nabavke, potrebno je izmijeniti one dijelove koji su u primjeni identifikovani kao problem.

Ovim Zakonom ispravljaju se tehničke greške, koje su uočene, a koje su nastale kao rezultat velikog broja amandmana i lošeg prevoda sa engleskog jezika. Harmonizacija antikorupcijskih mjera, te povećanje transparentnosti, kroz objavu planova nabavki na jednom mjestu, praćenje realizacije ugovora, kao i svih promjena vezano za realizaciju ugovora, jer su stvorene pretpostavke za sve objave definisane Zakonom idu na Portal javnih nabavki.

Profesionalizacija u oblasti javnih nabavki kroz detaljnije definiranje službenika za javne nabavke. Naime, pojam službenika za javne nabavke se detaljno razrađuje, kao i edukacija koja je u nadležnosti Agencije za javne nabavke”, navodi se u obrazloženju.

Možda vas zanima

Požar s Rujišta proširio se na područje iznad naselja Humilišani

Požar koji već danima gori na području izletišta Rujište kod Mostara, danas...

Almedin Aliefendić

Aliefendić se oglasio nakon odluke Tužilaštva: “Ne mogu me uplašiti niti ušutkati”

Zastupnik u Parlamentu Federacije BiH Almedin Aliefendić oglasio se putem društvenih mreža...

Ultramaratonci iz Vukovara stigli u Potočare: Čuvati sjećanje na žrtve i prenositi istinu

Učesnici XV memorijalnog ultramaratona Vukovar-Srebrenica, koji su u pet etapa pretrčali ukupno...

Elektroprivreda BiH: Likvidnost nije ugrožena, plaće ne kasne

Nakon što su se u javnosti pojavile informacije o novom internom Uputstvu...

Poteškoće u radu ambulanti i bolnica u ZDK zbog pada informacionog sistema

Tehničke poteškoće u radu ambulantnog i bolničkog informacionog sistema trenutno utiču na...

Bivši nizozemski ministar odbrane: Srebrenica nije morala pasti, snosim dio odgovornosti

Joris Voorhoeve smatra da Srebrenica nije morala pasti. Trideset i jednu godinu...

Ilustracija / Požar

Vatra izmakla kontroli u Visokom: Požar iz dvorišta zahvatio druge parcele

Dana 09.07.2026. godine u 15,20 sati, u mjestu Grab, od strane lica...

Vlada ZDK podržala 80 projekata iz oblasti zaštite okoliša

Ministarstvo za prostorno uređenje, promet i komunikacije i zaštitu okoline Zeničko-dobojskog kantona...